y ahora aterraste a todo eI estado.
íNapa, VaIIejo y eI Depto. de Justicia me miran maI,
y Riverside me dice que estoy perdiendo eI tiempo!
Dios. Lo de Cheri Jo Bates fue un regaIo. Se Ios di.
Armstrong y tú nunca Io habrían sabido.
Quiz éste no sea eI Zodíaco. ¿Eso te importa?
-Y ¿si es? -Y ¿si Riverside no
puede apresar a su sospechoso por cuIpa tuya?
DíseIo a Sherwood. Yo estoy desIomndome
para hacerIo saIir. Estamos juntos.
No, no estamos juntos, PauI.
A mí no me interesa aumentar mi circuIación.
CieIos. Me envió una carta. Me amenazó de muerte.
íOye, BuIIitt!
Ya pasó un año y medio, ¿piensas atrapar aI desgraciado o no?
-Vete a Ia mierda. -Con gusto.
Debiste haberme IIamado, PauI.
Gracias.
Nuevas pruebas sobre asesinatos deI Zodíaco
Conexión con eI homicidio de Riverside
-¿ Viste esto? -Por desgracia, sí.
Vendrn todos Ios Iunticos de CaIifornia.
Yo soy eI Zodíaco.
¿ Cómo mató a sus víctimas?
Con un arma. No, con un martiIIo.
SóIo estoy autorizado a decirIe
que éI aún trabaja para eI gobierno.
-¿ Quién Ie autorizó a decirIo? -No estoy autorizado a decir ms.
SóIo aIguien despreciabIe y ruin como Andre
pudo haberIe cortado Ias manos a todas sus víctimas.
EI Zodíaco no Ie cortó Ias manos a ninguna víctima.
-¿Est seguro? -Sí, señor.
Travis y yo trabajamos aquí codo a codo durante 10 años.
Pierde eI pie en un accidente, y comienzan Ios asesinatos.
-¿ CasuaIidad? -No Io sé.
Usted es poIicía. Saque concIusiones.
¿Pensó ya que eI asesino podría ser PauI Avery?
A menudo.
Bebía cerveza y estaba ebrio.
EI animaI ms
Comenzó a habIar de cazar gente. Como en ese Iibro.
Dijo que si ponía una Iuz en Ia punta deI arma,
podría cazar en Ia oscuridad.
-¿Eso Ie dijo? -Sí.
Le pregunté: ''¿ Cómo eIudirías a Ia poIicía?''
8 meses después - Torrance, CaIifornia 26 de juIio de 197 1
Me contestó: ''Sería fciI,
''porque no habría un verdadero móviI.''
Dijo que escribiría cartas a Ia poIicía
como eI Zodíaco. Para perturbarIos.
A Leigh Ie gustaba perturbar.
-¿Est seguro de que dijo ''eI Zodíaco''? -Sí.
Me pareció un nombre tonto. Y se Io comenté.
Se puso de maI humor y me dijo: ''No me importa Io que pienses.
''Lo pensé durante mucho tiempo, y es eI nombre que usaré.''
¿A usted Ie pareció que IIevaba mucho tiempo pensndoIo?
Se enojó mucho cuando perdió eI empIeo en Ia escueIa.
HabIó de disparar a Ios neumticos de un transporte escoIar
y Iiquidar a Ios angeIitos.
-¿ Usó esas mismas paIabras? -Fue Io que me hizo recordar.
Luego Ie dije a mi mujer que no quería voIver a verIo.
Y no Io hice desde entonces.
Lo otro es que Leigh practica buceo.
Sé que fue muchas veces a ese Iago.
¿AI Iago Berryessa? ¿AIguna vez Io acompañó?
Un par de veces. Fuimos a pescar cerca de aIIí, a Putah Creek.
DiIe cundo te diste cuenta.
AIrededor de un año atrs, vi un artícuIo sobre eI Zodíaco.
Y recordé todo. Traté de avisar a Ia poIicía IocaI.
Lo ignoraron. Lo tomaron por Ioco.
Y ¿est seguro de que Ia conversación sobre eI Zodíaco
tuvo Iugar eI 1° de enero de 1968?
No pudo ser después.
Tomé un empIeo nuevo en Los ÁngeIes eI 20 de enero.
Tuve que mudarme.
-Lo que me molesta es que este... -¿Arthur Leigh Allen?
¿Este taI Leigh Ie reveIa todo su maIvado pIan
a un compañero de pesca en Año Nuevo?
No Io sé. Est enojado, borracho,
IIeva tiempo pensndoIo. Lo creo.
Entonces ¿por qué Cheney no Io denunció antes?
Lo verifiqué. Sí Io denunció.
EI primer contacto registrado con Ia poIicía sobre AIIen
fue en Pomona. EI 10 de enero de 1970.
Su denuncia se traspapeIó.
¿ Cheney tenía aIgo contra AIIen?
¿AIIen se acostó con su mujer?
Vamos a estudiar sus antecedentes.
Pero te digo que podría ser éI.
Consigamos muestras caIigrficas.
HoIa. HabIé con Sherwood. Consiguió Ias muestras.
-¿De qué es? -Tocino, Iechuga y tomate.
Los taIonarios de cheques no sirven. Pocas paIabras.
La soIicitud tiene ms, pero no parece de Z,
así que no puede identificarIo. Tampoco descartarIo.
-Es aIgo impreciso. -Necesita ms muestras.
Adems, este hombre es un pervertido.
MeI consiguió Ia soIicitud de VaIIey Springs
y Ie dijeron que Io habían echado por tocar a niños.
-¿Tocar? -Es un eufemismo.
-Entonces ¿qué piensas hacer? -AIgunas IIamadas.
-¿No quieres ms papas fritas? -Sírvete.
¿El Sr. Cheney y usted pudieron
leer las copias de las cartas del Zodíaco?
Sí. AIgunas partes son morbosas.
-Sí, lo sabemos. -Morbosas como Leigh.
ÉI comete esos errores de ortografía. Le divierte.
¿ Qué hay de Ia caIigrafía?
No lo sé. ¿No tienen expertos para estas cosas?
EI experto de Documentos Dudosos dice que no es concIuyente.
Quiz Io hizo con Ia otra mano.
Las cartas son muy prolijas
para haber sido escritas con la otra mano.
Pero no para Leigh, cIaro.
-¿De qué habIa? -Es ambidiestro.
Puede escribir con las dos manos. ¿No lo sabían?
En su vida diaria, AIIen usa Ia mano izquierda.
En soIicitudes IaboraIes, cartas personaIes, etcétera.
Pero Ias cartas deI Zodíaco Ias escribe con Ia diestra,
con Io cuaI su caIigrafía cambia y no parece de éI.
Tenemos que interrogarIo, jefe.
-¿Dónde est? -En VaIIejo.
Trabaja en Union OiI, en PinoIe. Su hermano también est aIIí.
HabIen con ambos.
No oIviden avisarIe a MuIanax. Es su jurisdicción.
CIaro, porque en Riverside nos tuvieron muy en cuenta.
Para nosotros, Io principaI es Ia coIaboración.
1 día después - Rodeo, CaIifornia 4 de agosto de 197 1
Pueden entrevistarIo aquí. Les aviso que Ia mquina de Coca est rota.
Iré a buscarIo.
¿ Cómo quieren que procedamos?
BiII habIó con Ios informantes. ¿ÉI guía, nosotros Io seguimos?
Me parece bien.
Sr. AIIen, soy eI inspector BiII Armstrong.
EIIos son eI inspector Dave Toschi y eI sargento Jack MuIanax.
Estamos investigando Ios homicidios deI Zodíaco en San Francisco y VaIIejo.
Tome asiento, por favor.
CIERRE LA PUERTA
Se nos informó de ciertos comentarios suyos hechos
1 1 meses antes deI primer homicidio deI Zodíaco.
De ser ciertos, Io incriminan muy seriamente.
¿Recuerda haber tenido dicha conversación?
-No. -¿AIguna vez Ieyó
u oyó habIar deI Zodíaco?
Cuando saIió en eI periódico.
Pero después no Ieí ms sobre eI caso.
-¿Por qué no? -Era demasiado macabro.
Le dije todo esto aI otro oficiaI.
-¿A qué oficiaI? -De VaIIejo.
¿Recuerda su nombre?
No, pero fue aI poco tiempo deI primer homicidio en eI Iago.
Y ¿qué Ie dijo a ese oficiaI?
Que ese fin de semana había ido a bucear a SaIt Point.
Que estaba soIo, pero conocí a una pareja.
Tengo sus nombres en casa, si Ies interesan.
Sería fantstico, Arthur.
-Leigh -¿ Qué?
Leigh. Nadie me IIama Arthur.
Adems, cuando voIví a casa ese día, me vio mi vecino.
Fue aIrededor de Ias 4:00. Pero oIvidé decirIe eso aI otro oficiaI.
-¿EI nombre de su vecino? -BiII White.
FaIIeció como una semana después.
Tuvo un ataque cardíaco. Me pareció que no vaIía Ia pena IIamar.
Y tenía cuchiIIos ensangrentados en eI auto
porque había matado una gaIIina para Ia cena.
-¿ Cómo? -En esos días tenía cuchiIIos en eI auto.
Quiz BiII Ios vio y por eso me denunció aI otro poIicía.
Bueno, vamos a verificar eso.
Quisiera preguntarIe otra cosa.
¿Estuvo en eI sur de CaIifornia en aIgún momento de 1966?
-¿Es por eI asesinato de Riverside? -Sí.
Pasé mucho tiempo aIIí por aqueIIa época.
Iba muy a menudo. Me gustan Ias carreras de auto.
Se nos informó que es ambidiestro.
No, no es cierto.
¿No puede escribir con ambas manos?
De niño, en Ia escueIa trataron de obIigarme, pero no aprendí.
Soy zurdo.
También se nos dijo que habIó de matar a escoIares.
Eso es...
Eso es espantoso. Es... Es una atrocidad decir aIgo semejante.
¿Así que no se enfadó aI perder eI empIeo de VaIIey Springs
por haber tocado a sus aIumnos?
No soy eI Zodíaco.
Y si Io fuera, Ies aseguro que no se Ios diría.
Es un reIoj muy bonito.
Gracias.
¿Me permite verIo?
¿Dónde Io consiguió?
Zodíaco
Mi mam, en Navidad, hace dos años.
Un regaIo muy tierno.
Dígame aIgo, Arthur.
¿No recuerda haber charIado
con nadie sobre eI Zodíaco?
Quiz con Ted Kidder o PhiI Tucker en eI centro recreativo de VaIIejo.
Pero no podría asegurarIo.
Trabajaba aIIí cuando...
El malvado Zaroff.
¿ Cómo?
El malvado Zaroff. Por eso vinieron, ¿ verdad?
En Ia secundaria era mi Iibro preferido.
Trata sobre un hombre que vive en una isIa a Ia espera de nufragos.
Cansado de cazar animaIes,
se divierte cazando humanos.
Y ¿eI hombre es eI animaI ms peIigroso de todos?
Ése es eI mensaje de Ia noveIa.
Es un Iibro geniaI.
O, por Io menos, eso Ie dije a PhiI.
¿ Ya puedo retirarme?
CIaro.
-Gracias por su tiempo. -Quisiera ayudar en todo Io que pueda.
Ansío que IIegue eI día
en que dejen de IIamar cerdos a Ios poIicías.
Gracias.
Nos mantendremos en contacto.
¿AIguno cree que este sospechoso amerita ms investigación?
Éstas son copias de aIgunas cartas que envió eI Zodíaco.
10 horas después - VaIIejo, CaIifornia
Quisiéramos que Ias Ieyeran.
Piensan que mi hermano es eI Zodíaco.
Pues Io estamos investigando.
¿ Van a arrestarIo?
Sra. AIIen, no arrestamos a nadie sóIo porque Io investigamos.
Leigh siempre tuvo probIemas.
¿Es verdad Io de Ios niños?
Por desgracia.
Desde que nos enteramos, no Io vemos mucho.
¿ Qué opinan de Don Cheney?
¿Don Cheney? ¿Mi viejo compañero?
-¿ÉI se comunicó con ustedes? -Eso es confidenciaI.
Bueno, Don es muy confiabIe.
Yo creería cuaIquier cosa que éI dijera.
-Ésta. -¿ Qué pasa?
La paIabra ''Navidad'' est maI escrita.
Hace años, Leigh envió una tarjeta.
Soy eI Zodíaco Les deseo una feIiz Nabidad.
Cometió eI mismo error.
-¿Todavía tiene esa tarjeta? -Puedo buscarIa.
Gracias. Sería fantstico.
¿Podemos hacer aIguna otra cosa por ustedes?
El hermano registrará la casa de Leigh
apenas éste deje Ia ciudad.
-Así evitamos eI probIema de Ia orden. -Por ahora.
Si encontramos aIgo, MuIanax acudir aI fiscaI de VaIIejo,
y registraremos Ia casa como se debe.
Logré habIar con eI poIicía
que entrevistó a AIIen a dos días de Ia matanza de Berryessa.
No recuerda cómo IIegó a éI,
pero no Ie pareció un asesino y Io descartó como posibIe Z.
-Pero ¿tú no? -Hubiera deseado arrestarIo ahí mismo.
TómateIo con caIma, Dave. Consigue ms pruebas para Sherwood.
Una coincidencia ser ms útiI que una orden.
-Avery en Ia Iínea dos. -DiIe que se vaya aI diabIo.
¿ Se Io comunico textuaImente o puedo enfatizarIo un poco?
EI sospechoso no es eI Zodíaco.
¿Esto coincide con Ia soIicitud y Ios cheques canceIados?
A Ia perfección.
VoIvimos a probar Ia mano izquierda. Sabemos que es ambidiestro.
En 38 años, nunca vi a nadie tan ambidiestro.
Ambas manos siempre tienen rasgos comunes.
Lo Iamento.
Su teoría no se sustenta.
-Homicidios, Toschi. -Dave, soy Jack MuIanax.
MuIanax. Sí.
Perdimos con el juez.
Denegó la orden para la casa de Allen.
-¿Por qué? -Dijo que no era suficiente.
Si no tiene una coincidencia caIigrfica o pruebas...
¿ Cómo obtener pruebas si no podemos revisar su casa?
No lo sé.
-Lo siento mucho. -No, no. Gracias, Jack.
¿ Qué quieres hacer?
Sin pruebas de VaIIejo, no sé.
Necesitamos Ia diestra de AIIen. Para eso hace faIta Ia orden.
¿No hay otros sospechosos para investigar?
¿ Cuntos sern?
¿Dos miI trescientos?
Pues bien.
PauI, ¿escribiste aI Departamento de Justicia
para que te pusieran a cargo de Ia investigación sobre eI Zodíaco?
1 año después San Francisco, CaIifornia
SóIo sugerí...
¿ Con nuestro membrete?
...que quienes conocieran profundamente eI caso
crearan un centro de información
para promover eI Iibre intercambio de ideas.
-Bajo tu dirección. -Pues ¿quién mejor que yo?
EI condenado.
PauI, si deseas seguir aquí, pido tres cosas.
Una: deja Ia bebida.
Dos: deja cuaIquier otra cosa que estés tomando.
Y tres: termina con esta tontería.
Mi queridísimo TempIeton, si en aIgún momento
sientes que mi exceIente Iabor ya no est a Ia aItura de esta basura,
con todo gusto...
Con todo gusto buscaré otro destino.
PauI, íhabIo en serio!
-¿PauI? -Sí.
-¿ Qué fue eso? -Un tête-à-tête editoriaI.
-¿Bebemos aIgo? -Son Ias 10:00 de Ia mañana.
¿Desayunamos tarde?
-¿AImorzamos temprano o...? -PauI.
¿Te encuentras bien?
No.
Gracias por preguntarme.
íBajito! Vamos a beber aIgo.
PauI, ¿adónde vas?
¿Así que dejaron de investigar a mi cuñado?
No pudimos conseguir una orden.
7 de septiembre de 1972 VaIIejo, CaIifornia
EI año pasado Iogramos que Leigh aceptara ayuda de un asistente sociaI.
Fue sóIo dos veces.
Hace poco Io vimos por primera vez en nueve meses.
Mi suegra Io trajo para que conociera a nuestro bebé.
Cuando se marchó, fui a ver a ese asistente sociaI.
No podía habIar de un ex paciente, así que Ie pregunté directamente
si creía que Leigh era capaz de matar a aIguien.
-Por eI secreto profesionaI... -Me contestó que sí.
¿Por qué IIevaba nueve meses sin verIo?
Est estudiando en Santa Rosa.
-¿En Santa Rosa? ¿Dónde vive? -En su triIer.
-¿En Santa Rosa? -Condado de Sonoma.
No necesitaríamos pasar por eI fiscaI de VaIIejo.
HabIaron con éI hace 1 1 meses,
¿ahora quieren registrar su triIer?
Si encontramos aIgo, fantstico.
Si no, tomamos muestras caIigrficas de ambas manos y hueIIas.
Creí que Sherwood Io había descartado.
¿ Qué taI si pedimos una segunda opinión?
No contradeciré a Sherwood. ÉI me enseñó todo.
Terry, sóIo quiero saber si eI sospechoso es ambidiestro.
¿Es posibIe que haya escrito esas cartas con Ia otra mano?
¿Entre nosotros?
Porque existen diferentes escueIas de pensamiento sobre este tema.
Consigue muestras de su otra mano. Si es eI Zodíaco, habr coincidencia.
Ésa es la opinión actual, según Terry Pascoe.
Mientras tanto, habIé con un psicóIogo dispuesto a testificar
que si aIguien sufre un cambio de personaIidad como eI Zodíaco,
tendría una manifestación física, y su caIigrafía se aIteraría.
Es por eso que Sherwood no haIIó coincidencia con Ias muestras de AIIen.
Tenemos a Terry Pascoe, aI psicóIogo,
y a Cheney, adems...
Quiz baste para una orden.
Tomen decIaración a Cheney.
''Y disparar a Ios pequeños cuando bajaran.
''Y que se haría IIamar eI Zodíaco.''
Sí.
¿Est dispuesto a decIarar esto bajo juramento en un tribunaI superior?
Sin ninguna duda.
Muchísimas gracias, Sr. Cheney. Le agradezco su tiempo.
Gracias a usted.
Bueno, parece que tienen a su hombre.
1 4 de septiembre de 1972 - Santa Rosa Sunset TraiIer Park - Espacio A-7
¿ Sr. AIIen?
Somos de Ia poIicía de Santa Rosa.
Tenemos una orden para registrar su domiciIio.
¿HoIa?
Preguntaré a Ios vecinos.
Cierra Ia puerta.
Cierra Ia puerta, hay roedores por todas partes.
EI vecino dice que se fue corriendo hace media hora.
-¿AIguien Ie habr avisado? -No nos iremos hasta que regrese.
Revisaré Ia parte de atrs.
CieIos.
-¿ Qué? -ArdiIIas.
Este tipo es un asco.
No tiene uno, si no dos rompevientos azuIes.
-¿ Como eI de Ia escena de Stine? -Ya veremos si hay rastros de sangre.
Y un par de guantes negros.
TaIIa siete, como Ios que encontramos en eI taxi.
CaIza eI mismo número que Z y tiene guantes iguaIes.
Pura casuaIidad, seguramente.
Dave, hay un arma. Corrección. Dos armas.
Ambas caIibre .22. Una automtica y un revóIver.
Muy interesante.
Porque también guarda un rifIe M-1 en eI armario.
Para cuando Ios angeIitos bajen deI autobús.
LIegó aIguien.
HoIa, Arthur. ¿Nos recuerda?
No.
¿No coincide Ia caIigrafía?
Ni Ia baIística, ni Ias hueIIas, ni Ia caIigrafía.
De ambas manos, ¿ verdad?
Porque trajimos muestras de ambas manos.
Y ninguna coincide.
OIvide a Sherwood. ConsuItemos a otro.
Amigos, no es nuestro hombre.
MaIdita sea.
Oye.
¿ Qué quieres? ¿Tomarte un descanso?
¿ Un abrazo?
¿ Sabes qué es Io peor de todo esto?
No sé si deseaba tanto que fuera AIIen
porque pensaba que era éI o porque quería acabar con esto.
Porque pensabas que era éI.
Y yo también.
¿ Sabes qué? Tómate un descanso.
Pasa un tiempo con tu mujer y tus hijos.
Ve a pasear. Mira una peIícuIa.
CINE NORTH POINT PROYECCIÓN ESPECIAL - POLICÍA
"A la ciudad de San Francisco: Con gusto mataré a una persona por día
"hasta que me paguen $100.000.
"Si están de acuerdo, díganlo mañana por la mañana
"en los anuncios personales del San Francisco ChronicIe,
"y yo les daré indicaciones.
"Si no tengo noticias de ustedes,
"será un placer asesinar a un sacerdote católico o a un...
o a un negro.
"...Escorpio."
¿ Quién está loco de remate?
Tengo que saIir.
¿De dónde diablos espera que saque $100.000?
No pensará pagarle, ¿ verdad, Sr. Alcalde?
La ciudad de San Francisco no le paga a un asesino para que no mate.
HARRY EL SUCIO
EI asesino muere de un tiro en eI pecho.
Así termina.
¿Nos conocemos?
Soy Robert Graysmith. Trabajo en eI Chronicle con PauI Avery.
Dave Toschi. Encantado.
íDave! Harry CaIIahan sí que supo resoIver tu caso.
Sí. ÉI no tiene que atenerse mucho a Ia Iey, ¿cierto?
-¿ Qué haces en eI Chronicle? -Soy caricaturista.
Qué bien.
Van a atraparIo.
Amigo, ya hay peIícuIas sobre ese momento.
Cuatro años después
HoIa. No nos conocemos.
Soy Robert Graysmith.
Yo soy Duffy Jennings.
-Es un pIacer. -Encantado.
Ocupas un Iugar fantstico.
EI que trabajaba aquí era un gran periodista.
Sí. No Io dudo.
Quiero decir, es un honor dejar eI Chronicle
por eI Sacramento Bee.
Hay que atreverse a soñar, ¿no, Robert?
-Fue un pIacer. -Lo mismo digo.
Estoy aIIí abajo en eI departamento de arte
-por si necesitas aIgo, Duffy. -Sí.
-¿ Seguro no quieres eI auto, BiII? -Te toca.
Podrías dejarme en mi casa y IIevarte eI auto.
Es mejor que te Io quedes.
¿ Sí?
A partir de mañana, no saIdré contigo.
¿Por qué? ¿ Qué sucede?
Estoy harto.
SoIicité un trasIado.
¿Adónde?
Quiz a Fraudes.
No puedo seguir siempre de guardia.
Quiero ver crecer a mis hijos.
Me aIegro por ti, BiII.
-Sobrevivirs. -Sí. Sobreviviré.
Oye,
no te dejo soIo con ningún Iío, ¿o sí?
No.
Est bien.
¿ Sabes una cosa?
Quiz ahora puedas probar tu comida japonesa, eI pescado crudo.
Sí.
Otro mensaje siniestro 'Maté a siete', asegura eI Zodíaco
Chicas de San José: posibIes víctimas Por Paul Avery
ReIación con homicidio de Riverside Pruebas en matanza deI Zodíaco
Asesinato de Riverside de 1966 Definitivo víncuIo con eI Zodíaco
No soy PauI Avery.
Hay que acostar a Ios niños, por favor, y cambiar a Ia bebé.
-Lo echamos a Ia suerte. -Sí, cIaro.
Nadie tiene tanta basura deI Zodíaco como tú.
Búsqueda de Ias 4 armas deI Zodíaco Por Paul Avery
Retrato deI Zodíaco - Por Paul Avery
Sin pistas sobre identidad deI Zodíaco Por Paul Avery
-¿ Quién Io diría? -HoIa, PauI.
-Permiso para abordar. -Es por aIIí.
En fin, tienes puestos zapatos. Aquí est perfecto.
-Ahí. -Est bien.
-¿ Ves eso? Hipnotizador. -Sí, sí, sí.
Mis hijos me matarían por uno de ésos.
-¿ Cómo ests? -Fantstico.
Bueno, debo reconocer
que eI Bee no es eI Chronicle, pero ¿qué carajo?
¿ Quieres un trago? No tengo nada azuI, pero...
No te preocupes por eso. No te moIestes.
No es moIestia. No recibo visitas de aqueI tiempo.
SaIud.
Por tu saIud y Ia mía.
Sobre todo, por Ia mía.
Bueno,
¿qué hay de nuevo?
-Estuve pensando. -Sí.
Hay que escribir un Iibro.
Por supuesto, hay que escribir un Iibro, diabIos.
-¿ Sobre qué? -Sobre eI Zodíaco.
No es noticia.
Estuve pensando que, si se reúne toda Ia información,
quiz se puedan atar ciertos cabos.
Y Iuego pensé que nadie conoce eI caso mejor que tú.
Sí. Eso es verdad.
Conoces a todos Ios participantes, tienes todos Ios archivos.
Los perdí.
¿Los perdiste?
O Ios tiré. No Io sé. Me mudé a una casa fIotante.
Sabes que trabajamos con Ia actuaIidad, ¿no?
O sea, con eI día de hoy.
¿ Qué crees que hacíamos en aqueI entonces?
¿ Sabes que en tres meses hay ms víctimas
en viajes a Ia ciudad que Ias que dejó ese tonto?
ÉI mató a aIgunos ciudadanos,
escribió unas cartas y desapareció deI ojo púbIico.
Y no es que estuve aquí de brazos cruzados
a Ia espera de que vinieras a devoIverIe sentido a mi vida.
Fue hace cuatro años. OIvídaIo, demonios.
Te equivocas. Fue importante.
¿Ah, sí? ¿ Qué hiciste aI respecto?
Si fue tan importante, carajo, ¿en qué ayudaste?
RevoIoteaste por mi escritorio, robaste basura de mi cesto.
¿ Soy crueI?
Cierto, Io había oIvidado. Fuiste a Ia bibIioteca.
Lamento haberte moIestado.
-HoIa. -HoIa.
-¿Dónde estabas? -En Ia bibIioteca.
1 1 de octubre de 1977 - San Francisco, CaIifornia - Washington y Cherry
íGracias!
-¿Inspector Toschi? -¿ Sí? Un momento, por favor.
-HoIa. -HoIa.
Nos conocimos en un cine.
Debe haber sido mgico.
Soy Robert Graysmith. DeI Chronicle.
Me preguntaba si podía invitarIo a aImorzar.
CIaro, ¿por qué no?
Entonces ¿es amigo de PauI Avery?
Es por éI que estoy aquí.
Quería hacerIe unas preguntas sobre eI Zodíaco.
Le agradezco eI interés, pero no comentamos casos en curso.
Bueno, ¿qué se est haciendo?
Se investiga activamente cada pista.
¿ Usted es eI único en eI caso?
Sr. Graysmith,
eI Zodíaco IIeva tres años sin escribir.
¿ Sabe cuntos homicidios hubo desde entonces en Ia ciudad?
-No. -Ms de 200.
Muchos muertos y famiIias afIigidas que necesitan nuestra ayuda.
Entonces a nadie Ie importa.
¿ Cómo dice? A mí me importa.
Est bien. ¿Puedo mostrarIe aIgo?
Estuve investigando eI primer criptograma.
Todo Io necesario para crearIo
est en estos Iibros.
Se me ocurrió que, si uno rastrea estos Iibros,
podría dar con quien Ios IIevó en préstamo.
Recordé que Uds. pensaban que eI Zodíaco era miIitar,
fui a Ia bibIioteca de cada base y pedí una Iista de todos
Ios que se IIevaron estos Iibros y descubrí esto.
-Perdidos. -O sea, robados.
¿En Ia bibIioteca deI Presidio robaron casi todo Iibro sobre criptogramas?
Y en Ia bibIioteca de Ia terminaI miIitar de OakIand.
AIguien se ocupó de borrar toda prueba de que había sacado estos Iibros.
¿ Quién dijo que era usted?
SóIo quiero ayudar.
No puedo permitirIe ayudar.
No puedo habIar deI caso con usted.
No puedo darIe información, y menos aún decirIe
que vaya a habIar con Ken NarIow, de Napa.
N-A-R-L-O-W.
Lo siento, Sr. Graysmith, pero no coIaboramos con periodistas.
No soy periodista, soy caricaturista.
-¿Lo envió Dave Toschi? -Sí.
-¿Por qué? -Quiz éI...
Quiz creyó que podría ser útiI.
-¿Acaso es usted expIorador? -EagIe Scout, primera cIase.
Bueno, si est dispuesto a hacer esto, no se Io impediré.
Mejor empiece con VaIIejo, Jack MuIanax.
POLICÍA DE VALLEJO
Comprendo cuI es su intención.
Pero se trata de una investigación en curso.
Soy amigo de Dave Toschi.
ÉI dijo que quiz usted podría ayudarme.
Es decir, eI caso est paraIizado. EI Zodíaco desapareció.
EI púbIico ya Io oIvidó, ¿no?
Eso se dice.
¿ Qué maI puedo hacer?
Sin bolígrafos ni papel.
Lo que Ie parezca pertinente, Io guarda en su memoria.
Est bien.
Bueno, aquí estamos.
-¿ CuI es? -Todas.
Hay ms en Ia saIa contigua. Tienen estos números.
243-1 46.
No fuma, ¿no?
Una vez. En Ia secundaria.
¿ Qué es esto?
Gracias.
CASO N° 243-1 46
13 de agosto de 197 1
como DarIene EIizabeth FERRIN
a BIue Rock Springs con novios
Cielos, nos dio un susto tremendo.
"Nueve milímetros.
"Sin decir nada, abrió fuego."
''EI maIvado Zaroff.
"No descartar a este sospechoso por la prueba caligráfica.
"No por la prueba caligráfica.
''Hermana de DarIene, Linda.
''SóIo se oía una respiración profunda. George.
''Era un hombre extraño. George. Hombre extraño.''
Muchísimas gracias.
EI maIetín. Gracias.
-Jack. -Bawart.
-¿ Quién era ése? -Graysmith.
Un caricaturista. Cree que resoIver eI caso deI Zodíaco.
Qué bien.
SEGUÍAN A DARLENE TEMOR A - ¿ GEORGE WATERS?
LLAMADAS ANÓNIMAS
NOCHE DEL TIROTEO MARIDO - SUEGRO
''RESPIRACIÓN PROFUNDA''
-Gracias por Ia reunión. -No es una reunión, Robert.
Somos dos desconocidos sentados
justo en eI mismo banco.
Tengo cinco minutos. Debo voIver a Ia centraI.
Est bien. Hasta donde sabe, ¿aIguien se comunicó
con Mike Mageau durante su investigación
-y Ie mostró fotos de sospechosos? -¿Por qué?
Es eI único que vio aI Zodíaco sin mscara y vivió.
No, ¿por qué me preguntas a mí?
Mageau y DarIene son deI caso de VaIIejo.
PauI Stine es mío. Te quedan cuatro minutos.
A DarIene Ferrin Ia seguían.
MuIanax dice que ya encontraron aI hombre,
un taI George Waters.
También que eIIa tenía muchos admiradores.
Iban aI restaurante donde trabajaba.
-Era popuIar. -Muy popuIar.
Sí. Entonces...
EIIa y su marido se mudan a una casa nueva,
una noche hacen una fiesta de pintura.
¿ Una fiesta de pintura?
Una en que Ios invitados ayudan a pintar.
No parece muy divertida.
Según parece, va aIguien que no es Waters.
Y DarIene est aterrada de éI.
¿ Crees que DarIene conocía aI Zodíaco?
Y si eI Zodíaco conocía a DarIene, quiz Mageau conoce aI Zodíaco.
Quiz. Pero Mageau desapareció.
Para conectar a DarIene con eI Zodíaco,
debers buscar otro camino.
Tengo otro camino.
Las IIamadas cuando murió DarIene.
-EI Zodíaco IIamó a Ia poIicía. -No, hubo otras cuatro IIamadas.
Dos a Ia casa de DarIene, una aI cuñado de DarIene
y una aI suegro de DarIene. Respiraciones profundas.
Comenzaron aIrededor de Ia 1 :30 a.m.,
antes de que nadie de Ia famiIia supiera que a DarIene Ia habían asesinado.
-¿Estaba en Ios expedientes de VaIIejo? -Sí.
MaIdita sea.
No puede ser casuaIidad, ¿ verdad?
Nadie IIama, por azar, a Ia famiIia entera de una víctima,
90 minutos después de que ésta fue asesinada.
O eI Zodíaco dispara a una pareja cuaIquiera,
y Iuego reconoce a DarIene...
O bien DarIene fue asesinada a propósito.
Como sea, eI Zodíaco debía conocer a DarIene.
Buena deducción, Robert.
Como no encuentro a Mageau, buscaré a Ia hermana de DarIene.
Quiz me diga quién es eI hombre misterioso.
InténtaIo. Tengo que irme. Es muy bonita.
Sabes,
es curioso que mencionaras que eI Zodíaco IIamó a gente a su casa.
Una vez Io hizo en San Francisco.
¿ Qué? ¿A quién IIamó?
No puedo decírteIo. Es información confidenciaI.
Pero quiz pueda ayudarte MeIvin BeIIi.
MeIvin BeIIi.
¿ Cómo Iogro habIar con MeIvin BeIIi?
-LIegar enseguida. -No se preocupe.
LIevo aquí apenas dos horas, así que...
No sueIe demorarse tanto.
GaIIetas. Gracias. Se ven deIiciosas.
-¿ Vino por negocios? -Escribo un Iibro sobre eI Zodíaco.
Lo recuerdo. HabIé con éI.
-¿HabIó con eI Sr. BeIIi sobre eI caso? -No, con eI Zodíaco, cuando IIamó aquí.
Dijo que tenía que matar porque era su cumpIeaños.
Dijo que... Espere. ¿Dijo que era su cumpIeaños?
Sí. ¿Desea aIgo para beber?
-¿ Cundo fue esto? -Hace muchos años.
EI Sr. BeIIi se fue cerca de Navidad.
FaItó toda una semana.
EI Zodíaco IIamó para habIar con éI.
Le dije: ''No est.''
ÉI me contestó: ''Tengo que matar. Es mi cumpIeaños.''
Y Iuego coIgó.
Después IIegó Ia carta.
Entonces Ia IIamada fue antes de Ia carta deI 20 de diciembre.
¿EI Sr. BeIIi estuvo ausente una semana?
Regresó eI día de Navidad. No era un buen día para trabajar.
Entonces se fue eI 18.
¿Ese dato Ie sirve?
EIIa dijo que era su cumpIeaños.
Tendrías que confirmarlo, ¿no crees?
¿ Cómo?
Nunca hablé con ella, pero quizá mi compañero sí.
-¿ Cómo me comunico con éI? -No. Bill se alejó de esto.
Y en mi opinión, no deberías molestarlo.
¿ Cómo Io confirmo?
Si Bill habló con alguien del Depto. de Justicia,
eso debe estar sentado en un informe.
Es el procedimiento normal.
-Est bien. -Mel Nicolai.
-Gracias. -Adiós.
SóIo necesito confirmar una fecha.
-Sr. Graysmith... -Sé que es
entre eI 18 y eI 20 de diciembre, sóIo necesito...
Est bien, Ie seguiré eI juego. Digamos que Ia IIamada existió.
Digamos que fue eI Zodíaco.
¿Por qué éI reveIaría eI día en que nació?
Adems, nadie murió eI 18 de diciembre,
ni eI fin de semana en que iba a asesinar a doce personas,
o cuando iba a matar a escoIares o voIar autobuses.
Es un mentiroso, Sr. Graysmith.
Y ¿si cometió un error?
Y ¿si no mentía? Y ¿si era éI eI deI teIéfono?
No esperaba que Io atendiera aIguien amabIe.
Puras especuIaciones.
ExtraoficiaImente, BiII Armstrong verificó todo esto.
Nos Io tomamos muy en serio.
Ningún sospechoso cumpIía años eI mismo día que este supuesto señor.
BiII Armstrong.
¿Puedo darIe un consejo?
Busca en eI Iugar equivocado.
La caIigrafía, Ias hueIIas dactiIares, eso es Io importante.
Concéntrese en Ias pruebas.
HoIa.
-HoIa. ¿ Cómo fue tu día? -Largo.
¿ Quién es Sherwood MorriII?
Un perito caIígrafo de Sacramento.
Te IIamó.
Puede recibirte mañana a Ias 7:00 de Ia mañana.
GeniaI.
-¿FaItars aI trabajo? -SóIo me retrasaré una hora.
Sacramento queda a dos horas de aquí.
-¿En serio? -Sí.
¿ Qué es esto?
Un artícuIo.
''Robert Graysmith busca editor para su Iibro sobre eI Zodíaco.''
Sí.
HabIa de ti y tu investigación sobre eI Zodíaco.
De eso se trata.
No estoy segura de que sea buena idea hacerIo púbIico.
¿Por qué? ¿Te avergüenzo?
Robert, ¿qué es Io único que sabemos deI Zodíaco?
Lee eI Chronicle.
Sí, pero jams se fijaría en Ia coIumna de Herb Caen.
-HoIa. -¿ Sr. Graysmith?
¿El Robert Graysmith del periódico de hoy?
-¿ Sí? -Puedo decirle quién es el Zodíaco.
¿ Quién habIa?
El Zodíaco está obsesionado con el cine.
Tiene filmados sus homicidios.
Acudí a la policía, pero ellos no quisieron investigar más.
Hay un hombre que debe buscar. Se llama Bob Vaughn.
-BoIígrafo, boIígrafo. -V-A-U-G-H-N.
Es amigo del Zodíaco.
El Sr. Vaughn ignora que su amigo es un asesino
y le guarda ciertas latas de películas.
Esas latas contienen las pruebas.
¿ Su amigo? ¿ Quién es su amigo?
Tiene suficiente para empezar.
Por favor.
El nombre del Zodíaco es Rick Marshall.
Se te queman Ias tostadas.
En aIgún momento de Ia vida, eIegimos eI trazo de cada Ietra.
Una vez que eso est grabado en nuestro cerebro,
nuestra caIigrafía puede modificarse con eI tiempo,
pero Ios movimientos son inaIterabIes.
-¿ Comprende? -Sí.
Pero Ios deI Zodíaco no.
Específicamente, eI de su ''K''.
En Ias primeras cartas, dibujó Ia ''K'' en dos trazos.
En Ias siguientes, Ia hizo en tres.
-¿Por qué? -No Io sabemos.
DiscuIpe, tengo que rociar ésta.
¿A cuntos sospechosos se descartó mediante Ia caIigrafía?
A todos.
También Ia hueIIa en eI taxi. Nunca se haIIó una coincidencia.
¿Existe aIgún modo de faIsear una prueba caIigrfica?
No.
Quienquiera que sea eI Zodíaco, no es aIguien que anaIicé.
Hace aproximadamente un mes, se presentó un hombre muy perturbado.
Su nombre era WaIIace Penny.
Dijo saber quién era eI Zodíaco.
Me dio un nombre.
Rick. Rick no sé qué.
-¿Rick MarshaII? -Sí.
EI hombre que Io visitó fue eI mismo que me IIamó, creo.
Cuando se marchó, revisé mis archivos.
Nunca anaIicé a ningún Rick MarshaII.
¿HoIa?
¿HoIa? ¿ Quién habIa?
Número equivocado.
¿Le dice aIgo eI nombre Rick MarshaII?
¿ Qué quiere saber?
¿ Qué puede decirme?
Hipotéticamente habIando, acaba de nombrar a mi sospechoso preferido.
Esto es extraoficiaImente.
Hace unos años, quería Ias hueIIas de MarshaII.
Le entregué una foto.
ÉI Ia observó y, cuando iba a devoIvérmeIa, me dijo:
''Santo cieIo, Ia IIené de hueIIas.''
Y Ias borró.
¿Por qué no anaIizó su caIigrafía?
Porque cuando finaImente obtuvieron sus hueIIas,
Io descartaron en eI caso deI taxista Stine.
-Entonces no es éI. -Quiz sí, quiz no.
No. ¿ Qué quiere decir?
EI Zodíaco dejó guantes en Ia escena.
Si tuvo Ia previsión de IIevar guantes,
¿cómo diabIos dejó una hueIIa por error?
Pero estaba en Ia sangre de Ia víctima.
Pudo ser de cuaIquiera que pasó,
o de un poIicía que se apoya y, Iisto, hueIIa faIsa.
Sí, pero esa hueIIa absoIvió a 2.500 sospechosos.
Por eso Ia prueba caIigrfica.
Pero no para Rick MarshaII.
La poIicía vio un Ietrero manuscrito en Ia ventana de su casa.
Les pareció diferente a Ias cartas de Z, así que siguieron adeIante.
¿ Cómo supieron que Io había escrito Rick MarshaII?
Yo me pregunté Io mismo.
CAPITÁN KEN NARLOW
Rick MarshaII era de Ia Armada. Recibió instrucción en códigos.
También era proyeccionista en un teatro de cine mudo.
¿ Cómo consigo muestras de Ia Ietra de MarshaII?
De tres modos. Uno: con una orden, Ia cuaI no puede pedir.
Dos: con su coIaboración, Ia cuaI no Ie dar.
Sí, y ¿tres?
Use su creatividad.
No sé qué decirle. Si la consigue, yo la analizaré.
No puedo ayudarlo en nada más.
Est bien, ¿qué taI eI hombre que fue a verIo,
eI que me IIamó?
¿Habla de Wallace Penny?
Sí. ¿Dejó un número?
-¿Hola? -HoIa, soy Robert Graysmith.
¿ Cómo me encontró?
Necesito una muestra de Ia Ietra de MarshaII.
Ya le dije. Vaughn es el...
Sr. Penny, si Rick MarshaII es eI Zodíaco,
necesito una muestra de su Ietra para confirmarIo.
¿Puede ayudarme o no?
Rick dibujaba carteles de películas para el cine en que trabajaba Vaughn.
-Le enviaré uno. -Gracias.
-Necesitaré ver ms muestras. -Sí, pero ¿es...?
Casi coincidente. Pero debemos ser cauteIosos.
HabIamos de acusar a este hombre de ser eI Zodíaco.
Puedo conseguir ms. Buscaré a Vaughn y rastrearé a Linda.
Linda es Ia hermana de DarIene.
Fui aI Registro Automotor y habIé con sus padres,
pero nadie sabe dónde se encuentra.
Sr. Graysmith, casi toda Ia escritura coincide con Ias cartas.
Sin embargo, Io que no coincide es Io que ms me asusta.
-¿A qué se refiere? -En eI carteI,
Ia única Ietra que con toda certeza no coincide
es Ia ''K''.
Por casuaIidad, no tendrías gaIIetas de animaIes, ¿ verdad?
Unidad Cinco. Toschi, llamar desde línea fija.
25 de abriI de 1978 San Francisco, CaIifornia
-Despachador. -HoIa. Dave Toschi.
Lo comunicaré.
-¿Dave? -Sí. ¿ Qué pasa?
Tengo aquí a Jennings, deI Chronicle.
LIegó esta mañana, y debe verIa de inmediato.
¿ Qué cosa?
Una nueva carta del Zodíaco. Lo menciona a usted.
Est bien, estn bien.
Mierda. Bien, rpido.
íA Ia centraI!
íVamos! íDeprisa, deprisa, vamos, vamos!
íDave!
¿La tiene aquí?
''Soy eI Zodíaco. Regresé con ustedes.
''DíganIe a Herb Caen que aquí estoy, que nunca me fui.
''Ese cerdo Toschi es Iisto, pero jams estar a mi aItura.
''ÉI se cansar y me dejar en paz.
''Espero que hagan una buena peIícuIa sobre mí. ¿ Quién me interpretar?
''Ahora tengo eI controI de todo.''
EIIos son de Asuntos Internos.
Debemos habIar.
Buenas noches. La noticia del día es
que la policía de San Francisco confirmó
que el hombre que se hace llamar el Zodíaco
y que aterrorizó el área metropolitana rompió el silencio de 51 meses.
Su carta dice: "Regresé con ustedes",
aunque no hace amenazas concretas contra la ciudadanía
y sugiere que su vida y sus actos merecerían ser llevados al cine.
Estas zanahorias estn perfectas.
En sucintas 66 palabras...
Ve.
...menciona a Herb Caen, columnista del San Francisco ChronicIe
y especialmente al policía David Toschi.
-¿Puedo retirarme? -¿ Son sus blancos?
Sí, pero después vueIve
y come aI menos Ia mitad deI pIato.
Ampliamos los datos sobre el retorno del asesino
con la cobertura de Alan Freeman.
Gracias, Eric.
Para Armistead Maupin, del San Francisco ChronicIe,
esta nueva carta no sólo es falsa,
sino que fue escrita por el mismo hombre
a quien se le encomendó la búsqueda del asesino, David Toschi.
Maupin, un escritor de renombre, afirmó públicamente
que cree que Toschi escribió la carta como un recurso publicitario.
Maupin usó a David como personaje de su coIumna.
A David Ie gustó,
así que escribió un par de cartas anónimas
para pedir que eI personaje voIviera.
Fue como escribirse una carta de admiración a él mismo. Nada más.
Pero David no escribió esa carta.
No, no tengo Ia menor duda. Y todo esto se va a acIarar.
¿Aclarar?
Lo echaron de Homicidios.
Le tomaron una prueba de caIigrafía como a un vuIgar deIincuente.
-¿Puedo habIar con éI? -No.
Bueno, ¿Ie preguntaría
si aIguna vez investigó a un taI Rick MarshaII?
¿No piensa en otra cosa?
Sr. Graysmith, Maupin trabaja en su periódico. Confiamos...
¿La niña quiere cIases de música?
íDave! íDave!
Enseguida te aIcanzo.
Deja de IIamar a mi casa. ¿Me entiendes?
Necesito que me ayudes a ubicar a Linda.
-Dios. -Dos segundos.
Estuvimos estudiando muestras de caIigrafía.
-¿ Quiénes? -Sherwood y yo.
¿ Sherwood?
¿ Sherwood, aI que echaron de Documentos Dudosos?
¿EI que ahora bebe como PauI Avery?
-Se jubiIó. -¿Ésa fue su versión?
-¿Dices que se equivoca? -Digo que dejes de IIamar a mi casa.
-AnaIizamos a Rick MarshaII. -No.
No, sé que no crees que sea éI.
Digo que no me interesa habIar.
MarshaII conocía a DarIene, y no ubico a Mageau ni a Linda,
así que veré a Bob Vaughn.
-Robert. Robert, íaIto! -¿ Qué?
Los Rick MarshaII deI mundo te chuparn Ia sangre.
Son caIIes sin saIida.
Dijo que no voIvería a anunciar sus homicidios, Dave.
Que Ios haría y Iisto.
¿ Sabes cuI es nuestra probabiIidad de arrestar a aIguien ahora?
Pasó demasiado tiempo, ¿entiendes? Se perdieron demasiadas pruebas.
La gente envejece y oIvida, Robert.
LIevo 25 años como poIicía. 12 como detective de homicidios.
-¿A qué te dedicas tú? -Sabes a qué me dedico.
-Eres caricaturista. -¿ Qué quieres decir?
Que eI Zodíaco era mi trabajo. No es eI tuyo.
-Pero sigue Iibre, Dave. -No, Robert. Me harté de esto.
Me harté de ti.
¿ Qué hay deI 26 de septiembre de 1970?
-Bueno, ¿cuI fue? -Desaparece Ia enfermera, Iago Tahoe.
Un día antes deI equinoccio vernaI.
-¿Pap? -Sí. MrquenIo.
Tengo otro. EI 19 de junio de 197 1 .
Eso tiene que ser cerca deI soIsticio de verano.
Chicos.
No Ie digan a mam de nuestro proyecto especiaI, ¿sí?
¿Por qué mam y tú ya no duermen en Ia misma cama?
HoIa.
Sr. Graysmith, soy Ken Narlow, de Napa.
Capitn NarIow. Gracias por devoIverme Ia IIamada.
Sí. ¿En qué puedo servirle?
Lo IIamé porque estuvimos comparando cicIos Iunares
con Ia Iínea de tiempo deI Zodíaco.
Con frecuencia, desde 1969, cada cicIo corresponde a un ataque
a una carta o un homicidio sin resoIver.
-¿ Con quién está trabajando? -Con unos coIegas.
¿Pap?
-Ken, ¿puede aguardar un momento? -¿Pap?
-¿ Qué pasa? -¿ Qué es esto?
En la década desde que se recibió el último criptograma del Zodíaco,
todas las agencias federales intentaron desentrañar sus misterios.
9 de agosto de 1979 San Francisco, CaIifornia
Sin embargo, hoy, cuando esas agencias fallaron,
fue un caricaturista el que tuvo éxito.
¿ Cómo lo logró?
Leo muchos libros de la biblioteca, me encantan los acertijos, así que...
Sí. La bibIioteca, demonios.
Creo que uno puede lograr cualquier cosa que se proponga...
¿ Con ''J''? Est bien. ¿Honor Camp?
Muchas gracias.
Encontramos a Linda. Est en prisión. ¿No es geniaI?
¿Por qué Io hiciste?
EIIa podr identificar a Rick...
-¿De qué habIas? -SaIiste en teIevisión.
Te expusiste a que éI te vea.
Cariño, ests paranoica.
Entonces ¿quién nos IIama en medio de Ia noche
una vez por semana?
Nadie.
¿ Cundo Ie pondrs fin a esto?
Ahora no puedo habIar. Tengo que ir a ver a Bob Vaughn.
Pues es una pena, porque vamos a habIar.
¿ Cundo terminar?
¿ Cuando Io descubras? ¿ Cuando Io arresten?
-No bromees. -No bromeo.
Necesito saber quién es.
Necesito estar ahí,
necesito mirarIo a Ios ojos y necesito saber que es éI.
¿Te importa ms que Ia seguridad de tu famiIia?
CIaro que no.
¿Por qué? ¿Por qué necesitas hacer esto?
¿Por qué?
Porque nadie ms quiere hacerIo.
No es una razón vIida.
¿ Ya est? ¿Puedo irme?
-¿ Sr. Vaughn? -¿ Sr. Graysmith?
-Sí. -HoIa.
¿ Quería habIar conmigo?
Sí. Hay una cafetería en Ia esquina.
-¿Por qué no vamos a mi casa? -No quiero moIestarIo.
No es ninguna moIestia.
-¿Dónde estacionó? -Por aIIí.
-Puede seguirme. -De acuerdo.
Cuidado con Ios escaIones.
AdeIante.
-Bonita casa. -Gracias.
Es muy rústica.
-¿ Quiere quitarse eI abrigo? -No, gracias, estoy bien.
De acuerdo. Por aquí, por favor.
-Tome asiento. -Gracias.
-¿Le apetece un té? -No, estoy bien.
-¿ Seguro? -Sí.
Quería preguntarIe por una peIícuIa que eI Avenue debe haber pasado
mientras usted era organista.
¿El malvado Zaroff?
Es un cIsico. RKO. 1932.
Fay Wray, JoeI McCrea, LesIie Banks. La pasamos muchas veces.
¿En 1968 ó 1969?
Tendría que revisar mis archivos. ¿Por qué?
¿Recuerda aI Zodíaco?
Quiere saber de Rick MarshaII, ¿no?
-Fue proyeccionista en eI cine, ¿cierto? -Durante un tiempo, sí.
Pero actuaImente no tengo contacto con éI.
Bueno. Existe una conexión
entre uno de Ios ataques deI Zodíaco y esa peIícuIa.
¿ Se refiere aI símboIo?
Espere.
EI símboIo deI Zodíaco en Ia cinta. Est en eI comienzo.
Se Io eIimina de Ios roIIos antes de exhibirIos,
pero siempre Io traen impreso.
Ahí est.
La primera vez que Io vi en eI periódico, me acordé de eso.
Nos dieron eI dato
de que Rick Ie dejó una Iata de peIícuIa, con Ia prohibición de abrirIa.
¿ Un dato sobre una misteriosa Iata de peIícuIa?
¿Es verdad?
Sí.
-¿La abrió? -No.
-¿Puedo verIa? -Rick se Ia IIevó en 1972.
¿Por ese dato se convenció de que Rick es eI Zodíaco?
Por eso y eI carteI.
¿EI carteI?
EI carteI que dibujó Rick.
La caIigrafía es casi coincidente con Ia deI Zodíaco.
-Rick no dibujó ningún carteI. -No, éste sí.
Sr. Graysmith, yo dibujo Ios carteIes.
Ésa es mi Ietra.
No Ie quitaré ms tiempo.
¿ Qué taI si voy a fijarme cundo pasamos esa peIícuIa?
No se haga probIema.
No me hago ningún probIema. Tengo todo en eI sótano.
No muchos tienen sótano en CaIifornia.
Yo sí.
¿ Viene, Sr. Graysmith?
Siempre me guardo Ias pubIicidades originaIes deI estudio.
Las copias baratas como Ia que trajo hoy
acabo arrojndoIas a Ia basura.
1969.
¿ Vive soIo?
El malvado Zaroff se exhibió en mayo de 1969.
O sea, unas
nueve semanas antes de Ia primera carta, ¿correcto?
Sí.
¿ Cree que éI se inspiró tras ver Ia peIícuIa en nuestro cine?
¿Est seguro de que no hay otra persona en Ia casa?
¿ Quiere subir a cerciorarse?
No.
Gracias. Gracias por todo.
De nada.
Est cerrado con IIave.
Gracias.
íBuenas noches, Sr. Graysmith!
Dos asesinos. Tienen que ser dos asesinos. Uno con eI...
¿ Chicos?
LIevé a Ios niños a casa de mam No IIames
Tiene cinco minutos.
¿Linda?
HoIa, soy Robert.
¿Recibió mi nota?
-¿De qué quiere habIar? -DeI Zodíaco.
Era obvio.
-Por su apariencia. -¿ Qué apariencia?
No se ofenda.
Cuénteme de Ia fiesta de pintura.
Le dije todo a Ia poIicía hace muchísimo tiempo.
DarIene siempre estaba rodeada de chicos,
aunque era casada.
Pero había un tipo raro.
Le IIevaba regaIos de Tijuana y...
No sé por qué era amiga de éI.
Un día eIIa me contó que éI había matado a aIguien.
¿En serio?
Sí, taI vez cuando era miIitar.
-¿De Ia Armada? -Eso creo.
¿Le gustaba eI cine? ¿Era fantico deI cine viejo?
Lo que sé es que no Ie gustaba Ia gente.
En Ia fiesta que hizo DarIene,
todos iban a beber cerveza y ayudar a pintar.
Pero este tipo apareció vestido de traje
y pasó toda Ia noche sentado en una siIIa, soIo.
No habIó con nadie.
DarIene me dijo que no me acercara a éI.
EIIa Ie tenía miedo.
Unas semanas después, estaba muerta.
Lo siento. ¿Recuerda su nombre?
Era corto, como un apodo, como Stan.
-¿Rick? -No, no Io creo.
-¿ Segura? -Sí.
¿ Cómo puede estar segura? Pasó mucho tiempo. Piense.
Estoy pensando.
Era Rick.
No.
-Era Rick. Era Rick MarshaII. -No.
íReconózcaIo!
No era Rick.
Era Leigh.
-¿Leigh? -Sí, Leigh.
Ése era eI nombre.
íOficiaI! Necesito pasar.
-¿Es una emergencia? -No, debo ver un expediente.
No, regrese mañana en Ia mañana.
-Un expediente, un segundo. -Abrimos a Ias 8:00.
íSargento! íSargento MuIanax!
Sargento, ísóIo necesito ver un expediente!
Deme cinco minutos. Sé exactamente dónde est.
íPor favor!
No debería habIar con usted.
-Tiene cinco minutos. -Est bien.
Aquí. Aquí.
Linda decIara que un amigo íntimo de DarIene es Leigh,
quien Ie IIeva regaIos de Tijuana a su hermana.
-Y ¿con eso? -ÉI Ia conocía.
Linda dijo Leigh. ÉI es Leigh.
No. Es apenas un nombre entre cientos de un expediente.
No significa nada.
-Dave Toschi... -Est de acuerdo conmigo.
Nuestra investigación sobre este individuo est cerrada.
Lo Iamento.
HoIa.
¿ Quién anda ahí?
-No me devoIviste Ias IIamadas. -Estuve aIgo ocupado.
Sí. Ya veo.
¿ Cómo va eI Iibro?
Intenté enviarte todo esto.
LIamé aI Chronicle.
Es que ya no soy caricaturista, así que...
Eso me dijeron.
¿ Cundo fue Ia úItima vez que comiste aIgo?
Ya nada tiene sentido.
-¿AIguna vez Io tuvo? -Sí.
Robert, nunca pasamos de Ia primera cita.
No Io dices en serio.
Un poco sí.
Los niños te extrañan.
-No puedo dejar que me vean así. -Yo tampoco.
Así que haz Io que tengas que hacer,
pero termina con esto.
Copia para Gray
PERMISO DE CALIFORNIA
Arthur Leigh AIIen Fecha de nacimiento: 18-12-33
íDave!
íDave! íSoy Robert!
-íDave! -¿Est aquí?
Voy a matarIo.
LIamaré a Ia poIicía. ¿Dónde est mi arma?
íDave!
íRobert! íVete!
íDave! íCometió un error!
-AIéjate de Ia ventana. -Iré por adeIante.
No.
-íTengo que contarIe esto! -íNo, Robert!
íLo deI cumpIeaños fue su único acto impuIsivo!
íLa única vez que reveIó aIgo!
-Robert, voy a IIamar a Ia poIicía. -íEs Arthur Leigh AIIen!
¿De dónde sacaste ese nombre?
LIamó a Ia casa de BeIIi.
Diciembre, '69. ''Necesito matar. Es mi cumpIeaños.''
Era su cumpIeaños.
Arthur Leigh AIIen nació eI 18 de diciembre.
Entra.
-Toma. -Gracias.
Me escribió, ¿sabes?
De 2.500 sospechosos,
eI único que me escribió una carta fue Leigh AIIen.
A veces Ies gusta ayudar.
Sí, Robert, Io sé.
Lo arrestaron en enero de 1975 por abuso deshonesto.
Me envió ésa cuando saIió.
''Estimado Dave: Si aIgún día necesita de mi ayuda, avíseme.
''Lamento no haber sido quien pensaba.''
Y est mecanografiada.
Usar una mquina de escribir no es un deIito.
Y éI conocía a DarIene.
Est en Ios expedientes de VaIIejo.
MuIanax dijo que éI era su sospechoso preferido.
Que Ud. pasó dos años investigndoIo, y que nadie Iogró probar nada.
Ninguna prueba demostró que fuera cuIpabIe.
Sherwood Io descartó en Ia prueba caIigrfica.
¿ Sherwood, eI que ahora bebe como PauI Avery?
Sí, Sherwood MorriII decIaró por escrito:
''Lo siento, no es.''
-Pero est Terry Pascoe... -Su protegido.
Sí, es su protegido,
pero también es perito caIígrafo y éI dice:
''No absoIver a este sospechoso por Ia prueba caIigrfica.''
-Así que una opinión anuIa Ia otra. -No.
EI caso era de Sherwood.
ÉI dirigía Documentos Dudosos.
Si eI caso IIegaba a juicio,
a Ia defensa Ie habría bastado con IIamar a Sherwood aI estrado.
Y no habría habido modo de IIevar a AIIen a juicio,
pues faItaban pruebas, Robert.
¿FaItaban pruebas?
Lo vieron con criptogramas.
HueIIa de bota miIitar. Número de guantes y zapato.
El malvado Zaroff. ReIoj deI Zodíaco.
Su historia con escoIares.
FaIta ortogrfica. CuchiIIos con sangre.
Pruebas indirectas.
La camisa de PauI Stine, su biIIetera, sus IIaves.
Debimos haIIar aIgo de eso en eI triIer.
-Pero no fue así. -Eso es...
Est bien. Catherine AIIen decIara que
''Leigh vació su triIer eI viernes por Ia noche
''y se mudó a Santa Rosa eI sbado 7 de agosto de 197 1 .''
Fueron a verIo a Ia refinería eI 4 de agosto.
-Sí. -¿ Vacía su triIer
y se muda a otro condado 48 horas después deI interrogatorio?
Est bien. Est bien. Hagamos una comparación, Dave.
De acuerdo.
Las Iíneas de tiempo de Arthur Leigh AIIen y eI Zodíaco.
-¿EI primer homicidio en VaIIejo? -Navidad de 1968.
Ocho meses antes, despiden a AIIen por abuso de aIumnos,
y su famiIia se entera de su pedofiIia.
-¿ Cundo comienzan Ias cartas? -JuIio de 1969.
Tras eI homicidio de DarIene Ferrin.
Y continúan hasta que Io interrogan en eI trabajo.
Después de eso, ¿aIguna carta contiene retazos de Ia camisa de Stine?
No. Porque Ias tiró, porque tenía miedo.
Porque sabía que sospechaban de éI.
-¿La siguiente carta deI Zodíaco? -En enero de 197 4.
Pasó tres años en siIencio.
Luego, en 197 4, recupera Ia confianza
pues AIIen dejó de ser un sospechoso.
Y ¿qué tenemos?
Tres nuevas cartas deI Zodíaco en enero, mayo y juIio de 197 4.
-Pero después se acaban. -¿ Qué pasa con AIIen?
Lo arrestan.
En enero de 1975, Io envían a Atascadero.
No IIega ni una carta ms deI Zodíaco mientras éI est aIIí.
-¿ Cundo recupera Ia Iibertad? -Agosto de 1977.
AIIen saIe. Le mecanografía una discuIpa y ¿Iuego?
Recibimos Ia primera carta deI Zodíaco en cuatro años.
Est bien. EI Zodíaco tuvo que conocer a DarIene Ferrin, ¿ verdad?
Por Ias IIamadas de Ia noche en que Ia asesinaron.
Según eI expediente de VaIIejo,
DarIene conocía a aIguien IIamado Leigh, ¿no?
Sí.
Ms aII de todas Ias pruebas indirectas,
¿cómo sabes que Leigh AIIen es eI Leigh deI expediente?
VaIIejo es una ciudad pequeña, pero no tan pequeña.
¿ Cómo puedes reIacionarIos?
Este caso abarcó tanto eI norte como eI sur de CaIifornia,
con víctimas y sospechosos en cientos de kiIómetros.
-¿Est de acuerdo? -Sí.
DarIene Ferrin trabajaba en Ia Crepería VaIIejo,
en Ia esquina de Tennessee y CaroII.
Arthur Leigh AIIen vivía en eI sótano de su madre en Ia caIIe Fresno.
De puerta a puerta, hay menos de 45 metros.
¿En serio?
Los recorrí.
Santo cieIo.
Y ¿bien?
Las hueIIas, Ia caIigrafía...
-No Ie pregunto como poIicía. -Pero soy poIicía.
No puedo probarIo.
Que no pueda probarIo no significa que no sea cierto.
Cuidado, Harry eI sucio.
Termina eI Iibro.
Gracias. Gracias por eI desayuno.
20 de diciembre de 1983 VaIIejo, CaIifornia
¿Puedo ayudarIo?
No.
7 1l2 años después - Ontario, Canad 16 de agosto de 1991
Zodíaco - Best seIIer
SaIa de recreo para personaI
Sr. Mageau.
Gracias por venir a verme.
¿HabIé con usted por teIéfono?
Soy George Bawart. PoIicía de VaIIejo. ReempIazo a Jack MuIanax.
Pasaron 22 años. No sé cómo puedo ayudarIo.
Es una formaIidad, nada ms.
Le mostraré varias fotografías.
La persona que Ie disparó puede estar o no
entre Ias que ver.
No tiene que identificar una
sóIo porque se Ias muestro, ¿entiende?
Sí, señor.
De acuerdo.
Tómese su tiempo.
Si no reconoce a nadie, est bien.
Es éI.
¿Est seguro?
Sí, bastante seguro.
Tenía Ia cara redonda, así.
Espere. ¿Debo comprender
que ahora señaIa Ia segunda fotografía?
No, no. Es sóIo que tenía una cara redonda como ésa.
Es este hombre.
De acuerdo.
En una escaIa de uno a 10, 10 siendo Ia certeza absoIuta,
¿cun seguro est?
Ocho, como mínimo.
La úItima vez que vi esta cara fue eI 4 de juIio de 1969.
Estoy muy seguro de que ése es eI hombre que me disparó.
Tras Ia identificación que Mike Mageau hizo de Arthur Leigh AIIen,
Ias autoridades pIanearon una reunión
para decidir si Io acusarían de Ios homicidios.
AIIen murió de un ataque cardíaco antes de que Ia reunión se concretara.
En 2002, gracias a un sobre enviado por eI Zodíaco hacía 33 años,
se eIaboró un perfiI genético parciaI que no coincidió con eI de AIIen.
Los investigadores de San Francisco y VaIIejo,
pese a Ia prueba, se negaron a descartar a AIIen como sospechoso.
En 2004, Ia poIicía de San Francisco
dio por terminada Ia investigación sobre eI Zodíaco.
Hoy en día, eI caso sigue en curso en Ios condados de Napa y SoIano
y en Ia ciudad de VaIIejo,
donde Arthur Leigh AIIen sigue siendo eI principaI y único sospechoso.
EI inspector David Toschi
se jubiIó de Ia poIicía de San Francisco en 1989.
Se probó que no fue eI autor de Ia carta de 1978 y fue exonerado de todo cargo.
PauI Avery faIIeció eI 10 de diciembre de 2000
a raíz de un enfisema puImonar.
Tenía 66 años. Su famiIia esparció sus cenizas en Ia bahía de San Francisco.
Robert Graysmith vive en San Francisco
y goza de una reIación normaI con sus hijos.
Asegura no haber recibido una soIa IIamada anónima
desde Ia muerte de AIIen.